24 December 2024

Nieuw Tibetaans woordenboek helpt taal beschermen tegen Chinese invloed

Een enorm nieuw Tibetaans woordenboek van 223 delen en meer dan 300.000 woorden is vorige week aan de Library of Congress gepresenteerd. Dit project, de Monlam Grand Tibetan Dictionary, begon in 2012 op advies van de Dalai Lama en duurde negen jaar. Het woordenboek is volledig in het Tibetaanse schrift geschreven en behoort tot de grootste ter wereld.

Het project werd geleid door het Monlam Tibetan IT Research Centre in Dharamsala, India. Deze organisatie, gefinancierd door de Dalai Lama Trust, het Tibet Fund en USAID, ontwikkelt educatieve software. Alle 223 boeken zijn geschonken aan de Amerikaanse overheid en nu is er een gratis digitale versie beschikbaar via iOS en Android.

Sikyong Penpa Tsering was aanwezig bij het belangrijke evenement, getiteld “Monlam Grand Tibetan Dictionary: Modern Technology for Ancient Wisdom.” Tijdens de ceremonie presenteerde Geshe Lobsang Monlam, directeur van het onderzoekscentrum, het monumentale woordenboek aan het Amerikaanse volk via de Library of Congress. In zijn toespraak benadrukte Geshe Monlam de transformerende rol van AI bij het behoud en de bevordering van de Tibetaanse taal en haar rijke culturele erfgoed.

Tijdens de ceremonie benadrukte het Amerikaanse congreslid Jim McGovern hoe belangrijk dit woordenboek is om de Tibetaanse taal te behouden. Hij wees ook op China’s pogingen om het Tibetaans te verdringen, zoals het verplichten van onderwijs in Mandarijn. Volgens Geshe Lobsang Monlam, directeur van het onderzoekscentrum, was het woordenboek een gezamenlijke inspanning van de gemeenschap.

Share this
10 February 2025

Gyalo Thondup overleden op 97-jarige leeftijd

Kalimpong, India – Gyalo Thondup, een van de belangrijkste figuren in de moderne Tibetaanse geschiedenis en de op een na oudste ...

7 February 2025

Officiële launch van ‘Friends of Tibet’ in Europees Parlement

Het Europees Parlement was onlangs getuige van de officiële lancering van de groep ‘Friends of Tibet’ (Nederlands: Vrienden van ...

Lees meer